1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,509 --> 00:00:52,803
Os contos do norte do Kalevala:

4
00:00:52,845 --> 00:00:56,015
a história de um ferreiro que construiu
uma fonte de felicidade,

5
00:00:56,056 --> 00:00:58,851
uma máquina chamada Sampo.

6
00:00:58,893 --> 00:01:01,228
As lendas mais antigas da China:

7
00:01:01,270 --> 00:01:03,898
a história do último filho da Nocktress

8
00:01:03,939 --> 00:01:07,818
e um demônio que se apoderou
uma máquina chamada Sampo.

9
00:01:07,860 --> 00:01:11,363
Entre os antigos chineses
lendas e contos finlandeses

10
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
aí está um link.

11
00:01:12,865 --> 00:01:16,452
Este link foi deixado de fora
os escritos do Kalevala.

12
00:01:17,787 --> 00:01:20,664
O filho do ferreiro.

13
00:01:20,706 --> 00:01:23,626
O túmulo na Carélia Oriental
onde o encontramos

14
00:01:23,667 --> 00:01:26,962
remonta ao início da Idade do Bronze.

15
00:01:30,925 --> 00:01:33,260
Um artefato enterrado com ele

16
00:01:33,302 --> 00:01:36,013
mostra um nível incomparável

17
00:01:36,055 --> 00:01:38,098
de artesanato em metal

18
00:01:38,140 --> 00:01:41,477
nunca antes visto na história humana.

19
00:01:46,273 --> 00:01:49,026
Alguém pode suspeitar que foi deixado para trás

20
00:01:49,068 --> 00:01:51,570
pela inteligência extraterrestre,

21
00:01:51,612 --> 00:01:55,074
talvez algum tipo de cápsula do tempo.

22
00:01:55,115 --> 00:01:59,119
Mas as letras eram chinesas

23
00:01:59,161 --> 00:02:02,832
de antes das primeiras dinastias conhecidas.

24
00:02:06,418 --> 00:02:09,463
Os escritos afirmam que o baú pertencia

25
00:02:09,505 --> 00:02:11,340
para o filho de um ferreiro,

26
00:02:11,382 --> 00:02:13,551
mas ele só conseguiu abri-lo

27
00:02:13,592 --> 00:02:16,262
num momento de seu maior desespero...

28
00:02:16,303 --> 00:02:21,225
somente quando toda a esperança estiver perdida.

29
00:02:59,096 --> 00:03:02,266
Está arruinado... patético.

30
00:03:22,369 --> 00:03:25,831
Kai, isso não é o começo.

31
00:03:25,873 --> 00:03:27,499
Este é o fim.

32
00:03:41,347 --> 00:03:43,807
"CARÉLIA LESTE ... 2.000 a.C."

33
00:03:58,822 --> 00:04:00,783
Afaste-se!

34
00:04:00,824 --> 00:04:04,036
Não toque naquele animal.

35
00:05:06,849 --> 00:05:09,893
Eu apenas o feri. Vamos deixá-lo viver.

36
00:05:46,263 --> 00:05:47,806
Meu amor?

37
00:05:59,902 --> 00:06:02,696
Eu quero permanecer aqui.

38
00:06:02,738 --> 00:06:07,618
E eu vou guardar
o peito com você para sempre.

39
00:06:28,597 --> 00:06:32,518
No Kalevala, a mãe
do jovem Lemminkäinen

40
00:06:32,559 --> 00:06:36,188
recolhe os ossos de seu filho de
o Rio Negro da Morte

41
00:06:36,230 --> 00:06:38,941
e tenta fazê-los
voltar à vida

42
00:06:38,982 --> 00:06:42,236
e contar a história deles.

43
00:06:42,277 --> 00:06:45,864
Estamos agora diante de uma tarefa semelhante.

44
00:06:45,906 --> 00:06:47,699
Mas a voz que damos ao passado...

45
00:06:47,741 --> 00:06:49,660
devemos ter certeza

46
00:06:49,701 --> 00:06:52,162
que a ouçamos com atenção.

47
00:06:52,204 --> 00:06:54,081
SAMPO: COMPRAR, VENDER E TROCAR

48
00:07:09,847 --> 00:07:12,850
Chama-se chung chinês...
um sino de carrinho.

49
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
Você está aqui há muito tempo?

50
00:07:16,311 --> 00:07:18,272
Cerca de oito anos.

51
00:07:18,313 --> 00:07:22,151
Huh. Estou surpreso por nunca
notei isso antes.

52
00:07:24,069 --> 00:07:25,571
Olavo Berg,

53
00:07:25,612 --> 00:07:28,740
Pesquisador Kalevala.

54
00:07:28,782 --> 00:07:32,452
Sang fu é uma máquina,
Tibetano em sua origem.

55
00:07:32,494 --> 00:07:35,998
Na verdade, os mongóis o chamam de "Sampo".

56
00:07:36,039 --> 00:07:38,917
Segundo a lenda,

57
00:07:38,959 --> 00:07:42,963
foi construído como presente de casamento,
embora tenha quebrado.

58
00:07:44,840 --> 00:07:47,593
Pedaços dele estão por toda parte.

59
00:07:49,678 --> 00:07:53,140
Você tem que admitir que é bom
nome para esta loja de antiguidades.

60
00:07:53,182 --> 00:07:56,310
Na verdade, isso assusta os clientes.

61
00:07:56,351 --> 00:07:58,270
Minha colega Maria...

62
00:07:58,312 --> 00:08:01,023
ela é uma dama de ferro.

63
00:08:09,281 --> 00:08:11,742
Encontrei-os no meu sótão.

64
00:08:11,783 --> 00:08:14,244
Eles eram do meu namorado.

65
00:08:14,286 --> 00:08:16,997
Kai teria realmente
adorei esse lugar, aposto.

66
00:08:22,669 --> 00:08:25,297
Esse é o cabelo e as unhas de Kai

67
00:08:25,339 --> 00:08:28,091
e um pouco de pó orgânico.

68
00:08:28,133 --> 00:08:30,177
Smiths usam-no para temperar.

69
00:08:30,219 --> 00:08:33,055
O carbono evita que o ferro enferruje.

70
00:08:34,097 --> 00:08:36,475
Seu namorado é ferreiro?

71
00:08:36,516 --> 00:08:38,560
Estou me mudando.

72
00:08:40,103 --> 00:08:42,272
Você fica com ele.

73
00:09:04,211 --> 00:09:07,589
Medo, Dor, Loucura,

74
00:09:07,631 --> 00:09:09,758
Feiura, Luxúria,

75
00:09:09,800 --> 00:09:12,552
Ódio, Ganância e Cegueira...

76
00:09:12,594 --> 00:09:16,556
conhecemos os primeiros oito
filhos da Nocktress pelo nome.

77
00:09:23,397 --> 00:09:26,775
O último filho da Nocktress não tem nome.

78
00:09:27,859 --> 00:09:30,654
Diz-se que o Inominável

79
00:09:30,696 --> 00:09:33,323
pretende trazer o inferno à terra.

80
00:09:58,432 --> 00:10:01,393
O filho do ferreiro era
prometeu ser libertado

81
00:10:01,435 --> 00:10:03,395
do fardo da encarnação

82
00:10:03,437 --> 00:10:08,400
se ele conseguisse matar
o último filho da Nocktress.

83
00:10:11,153 --> 00:10:14,489
Os contadores de histórias há muito presumiram

84
00:10:14,531 --> 00:10:16,700
que o filho do ferreiro
matou o demônio...

85
00:10:16,742 --> 00:10:18,827
SEM SOLICITAÇÃO

86
00:10:18,869 --> 00:10:21,455
...e foi libertado das alegrias terrenas

87
00:10:21,496 --> 00:10:26,668
e tristezas terrenas para sempre.

88
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
Como tá indo?

89
00:11:01,453 --> 00:11:03,580
Ah, bem, muito bem.

90
00:11:16,593 --> 00:11:18,261
Essas são minhas coisas.

91
00:11:18,303 --> 00:11:19,888
É por isso que proponho um acordo:

92
00:11:19,930 --> 00:11:22,099
sendo que é seu de qualquer maneira.

93
00:11:22,140 --> 00:11:25,811
Você pode ter tudo de volta,
e recebo alguns recortes

94
00:11:25,852 --> 00:11:28,355
de seus cabelos e unhas em troca.

95
00:11:33,193 --> 00:11:35,070
Diga isso de novo.

96
00:11:46,081 --> 00:11:48,834
-Ela é linda.
-Quem?

97
00:11:49,960 --> 00:11:53,755
Estou falando da sua namorada...
alto e esguio.

98
00:11:53,797 --> 00:11:56,716
Me lembra uma garota que conheci.

99
00:11:57,634 --> 00:11:59,511
Tinha uma grande queda por ela.

100
00:12:01,555 --> 00:12:04,015
Como... como está Ronja?

101
00:12:04,057 --> 00:12:07,894
Ela disse que estava prestes a se mudar.

102
00:12:07,936 --> 00:12:09,729
Onde?

103
00:12:09,771 --> 00:12:12,732
Para onde as pessoas costumam se mudar?

104
00:12:12,774 --> 00:12:16,361
Não sei. Ausente.

105
00:12:21,533 --> 00:12:23,368
Você é ferreiro?

106
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Uh-huh.

107
00:12:25,454 --> 00:12:27,706
Isso é muito raro.

108
00:12:27,747 --> 00:12:28,915
Uh-huh.

109
00:12:28,957 --> 00:12:31,376
Você aprendeu isso com seu pai?

110
00:12:32,252 --> 00:12:33,545
Não.

111
00:12:33,587 --> 00:12:36,548
Ele trabalhou como mecânico de automóveis.

112
00:12:36,590 --> 00:12:38,049
É interessante.

113
00:12:39,134 --> 00:12:40,927
Na verdade não, não.

114
00:12:42,137 --> 00:12:44,139
O que você sabe sobre o Sampo?

115
00:12:47,309 --> 00:12:49,686
Era uma cornucópia mitológica.

116
00:12:52,647 --> 00:12:56,485
Seppo, o ferreiro, criou isso,
e de acordo com a lenda,

117
00:12:56,526 --> 00:12:58,487
restaram apenas fragmentos.

118
00:13:09,956 --> 00:13:11,875
Sinto muito, Kai.

119
00:13:13,376 --> 00:13:15,712
Estou deixando você.

120
00:13:34,481 --> 00:13:37,067
Eu vou desistir. Tenho trabalho a fazer.

121
00:13:37,108 --> 00:13:39,569
Espere, vamos conversar um pouco.

122
00:13:39,611 --> 00:13:41,696
Hoje não.

123
00:13:41,738 --> 00:13:44,533
Mas espere, eu não terminei a parte de trás.

124
00:13:44,574 --> 00:13:47,953
Ok, o que você me diz?
usar o cortador nele então?

125
00:13:47,994 --> 00:13:51,206
Está tudo bem como está. Obrigado.

126
00:15:55,830 --> 00:15:59,250
Espere, meu querido amigo.

127
00:16:50,385 --> 00:16:53,221
A dopamina é liberada
na glândula pituitária

128
00:16:58,935 --> 00:17:00,812
Hormônio vasopressina no cérebro

129
00:17:00,854 --> 00:17:03,356
traz um sentimento de pertencimento.

130
00:17:30,383 --> 00:17:32,844
Filho do ferreiro.

131
00:18:06,252 --> 00:18:08,421
Sintai.

132
00:18:19,015 --> 00:18:21,184
Você veio raspar minhas pernas?

133
00:18:27,315 --> 00:18:28,650
Kai...

134
00:18:29,734 --> 00:18:33,363
é possível que o Sampo
não é apenas um mito.

135
00:18:34,697 --> 00:18:37,283
mas uma verdadeira máquina histórica

136
00:18:37,325 --> 00:18:39,994
com o único propósito de
produzindo felicidade

137
00:18:40,036 --> 00:18:42,121
e prosperidade para as pessoas...

138
00:18:47,836 --> 00:18:49,003
do nada.

139
00:18:52,757 --> 00:18:54,843
O homem que fez este baú

140
00:18:54,884 --> 00:18:57,762
afirma ter também forjado o Sampo.

141
00:19:25,498 --> 00:19:27,750
Ele reage a você.

142
00:19:29,210 --> 00:19:30,837
O que há dentro dele?

143
00:19:30,879 --> 00:19:33,798
Talvez riqueza e energia ilimitadas.

144
00:19:33,840 --> 00:19:35,884
Ela remonta ao início da China

145
00:19:36,885 --> 00:19:39,596
antes da primeira dinastia.

146
00:19:39,637 --> 00:19:41,639
De acordo com seus escritos,

147
00:19:41,681 --> 00:19:44,517
seu conteúdo ajudará
aquele que abre.

148
00:19:45,560 --> 00:19:50,398
Mas também diz que só pode ser aberto
pelo filho de um ferreiro...

149
00:19:50,440 --> 00:19:54,694
e somente quando toda... toda a esperança estiver perdida.

150
00:20:01,451 --> 00:20:04,621
Dediquei toda a minha vida a isso.

151
00:20:05,663 --> 00:20:08,207
O que quer que esteja dentro dele...

152
00:20:08,249 --> 00:20:10,835
Não tenho nada a perder.

153
00:21:17,819 --> 00:21:19,696
Sintai.

154
00:21:22,490 --> 00:21:24,450
Sintai Seng-pu...

155
00:21:26,077 --> 00:21:28,162
filho do ferreiro.

156
00:21:28,204 --> 00:21:30,999
Eu finalmente encontrei você.

157
00:22:39,150 --> 00:22:42,111
Mestre, você deveria descansar.

158
00:22:42,153 --> 00:22:44,489
Não consigo dormir, meu amigo.

159
00:22:48,618 --> 00:22:49,911
Você está com medo?

160
00:22:51,120 --> 00:22:52,121
Não.

161
00:22:59,128 --> 00:23:01,631
Aquele lugar ali... você conhece?

162
00:23:01,672 --> 00:23:03,549
É a minha aldeia.

163
00:23:03,591 --> 00:23:05,176
Mas você sente falta disso?

164
00:23:09,347 --> 00:23:13,226
Todo mundo que eu já
amado lá morreu há muito tempo.

165
00:23:14,769 --> 00:23:18,648
Uma vez que decidi partir para Anshun
e estudar no mosteiro,

166
00:23:20,149 --> 00:23:22,902
Jurei nunca mais voltar.

167
00:23:24,529 --> 00:23:26,280
Cho,

168
00:23:26,322 --> 00:23:28,991
daqui a alguns dias estarei caindo

169
00:23:29,033 --> 00:23:32,787
nos pântanos de Barun Urta
para enfrentar o destino.

170
00:23:34,205 --> 00:23:38,167
Lá o demônio fica sentado como uma sentinela
e espera.

171
00:23:42,797 --> 00:23:47,093
Há uma chance de eu não sobreviver.

172
00:23:47,802 --> 00:23:51,305
E além de seus deveres como meu assessor,

173
00:23:51,347 --> 00:23:54,142
você também é meu amigo.

174
00:23:55,977 --> 00:23:59,230
É por isso que posso te perguntar

175
00:23:59,272 --> 00:24:01,566
se você puder me deixar

176
00:24:04,152 --> 00:24:06,612
visite onde você ligou para casa.

177
00:24:22,128 --> 00:24:25,256
Eles nunca deixariam você ir. Você sabe disso.

178
00:24:25,298 --> 00:24:30,136
O templo está desprotegido
porque todos os monges estão aqui

179
00:24:30,178 --> 00:24:32,805
para proteger você e sua pureza.

180
00:24:37,685 --> 00:24:41,230
Eu nunca te mostrei isso antes.

181
00:24:41,272 --> 00:24:44,275
É minha única lembrança...

182
00:24:44,317 --> 00:24:46,402
apenas herança.

183
00:24:49,197 --> 00:24:53,701
Meu pai me disse para manter isso seguro

184
00:24:53,743 --> 00:24:57,747
e só abra isto quando todos
a esperança parece estar perdida.

185
00:25:20,186 --> 00:25:21,938
Mestre.

186
00:25:21,979 --> 00:25:25,358
Tudo que eu quero é viver

187
00:25:25,399 --> 00:25:27,068
um dia feliz

188
00:25:28,402 --> 00:25:30,363
e uma noite simples.

189
00:25:30,404 --> 00:25:34,951
Tudo que peço é um dia normal.

190
00:25:46,337 --> 00:25:49,048
O exército marcha lentamente.

191
00:25:49,090 --> 00:25:52,343
eu vou alcançar
antes de chegar aos pântanos.

192
00:26:05,106 --> 00:26:08,109
Não podemos ficar parados e permitir isso!

193
00:26:08,150 --> 00:26:11,279
Silêncio! Silêncio!

194
00:26:11,320 --> 00:26:15,283
Tudo bem, devemos enviar
alguns homens para o pântano.

195
00:26:17,493 --> 00:26:20,788
Não podemos tolerar mais derramamento de sangue.

196
00:26:20,830 --> 00:26:22,039
Não, não.

197
00:26:22,081 --> 00:26:23,749
Você quer que apenas esperemos aqui?

198
00:26:27,003 --> 00:26:29,255
No alvorecer dos tempos,

199
00:26:29,297 --> 00:26:31,924
ela era chamada de Nocktress...

200
00:26:34,093 --> 00:26:35,469
o mais velho de...

201
00:26:36,595 --> 00:26:38,764
filhas do inferno.

202
00:26:39,598 --> 00:26:42,560
Ela se deitou para descansar.

203
00:26:42,601 --> 00:26:47,231
O impulso de Nocktress
nove óvulos de seu ventre...

204
00:26:48,691 --> 00:26:52,611
dos quais nasceram
oito filhos...

205
00:26:53,404 --> 00:26:55,865
e seus nomes eram

206
00:26:56,407 --> 00:26:59,618
Medo, dor,

207
00:27:00,453 --> 00:27:03,331
Loucura, Feiura,

208
00:27:04,332 --> 00:27:07,126
Luxúria, Ódio,

209
00:27:08,085 --> 00:27:10,880
Ganância e cegueira.

210
00:27:11,589 --> 00:27:14,717
O último dos ovos da Nocktress

211
00:27:14,759 --> 00:27:17,762
permaneceu ininterrupto e sem eclosão.

212
00:27:18,846 --> 00:27:21,682
E foi ali que o ovo esperou.

213
00:27:24,185 --> 00:27:28,731
Esperou pelo homem da profecia.

214
00:27:29,440 --> 00:27:31,525
Esperou por...

215
00:27:32,485 --> 00:27:34,153
o ferreiro

216
00:27:34,195 --> 00:27:36,447
e para o dispositivo

217
00:27:36,489 --> 00:27:40,451
isso ajudaria a trazer o inferno para esta terra.

218
00:27:42,495 --> 00:27:46,540
Bobagem. História mítica.

219
00:27:46,582 --> 00:27:49,502
O filho do ferreiro

220
00:27:49,543 --> 00:27:54,465
se levantará contra
o último filho da Nocktress

221
00:27:54,507 --> 00:27:56,592
em batalha.

222
00:27:56,634 --> 00:27:59,970
Então ele será forte o suficiente

223
00:28:00,012 --> 00:28:01,764
derrotar o demônio?

224
00:28:01,806 --> 00:28:03,974
Infelizmente,

225
00:28:06,102 --> 00:28:08,437
que não sabemos.

226
00:28:10,189 --> 00:28:13,442
Nesse caso, peço sua permissão

227
00:28:13,484 --> 00:28:16,278
para cumprir a profecia.

228
00:28:18,614 --> 00:28:21,617
Estranho, vá embora.

229
00:28:21,659 --> 00:28:23,619
Você não é bem-vindo.

230
00:28:23,661 --> 00:28:27,373
Deixe-me viver um dia como um homem comum.

231
00:28:27,415 --> 00:28:30,584
Então irei para os pântanos

232
00:28:31,377 --> 00:28:33,170
para que você não precise fazer isso.

233
00:28:34,338 --> 00:28:36,674
Palavras de um espião mongol.

234
00:28:37,883 --> 00:28:41,470
eu tenho o conhecimento
e habilidades de duas nações

235
00:28:41,512 --> 00:28:44,932
e uma espada com a qual eu
marcará o Inominável

236
00:28:44,974 --> 00:28:47,184
com seu verdadeiro nome.

237
00:28:47,226 --> 00:28:49,603
Esse nome é Morte.

238
00:28:49,645 --> 00:28:51,605
Você tem uma espada?

239
00:28:51,647 --> 00:28:53,816
sugiro que você use...

240
00:28:54,859 --> 00:28:56,360
ou então...

241
00:28:56,402 --> 00:28:58,904
você deveria ir embora.

242
00:29:51,665 --> 00:29:54,919
Você nasceu de novo.

243
00:30:07,056 --> 00:30:08,641
O que diabos aconteceu?

244
00:30:13,354 --> 00:30:15,648
Você nasceu de novo...

245
00:30:16,690 --> 00:30:19,068
Mestre Sintai Seng-pu.

246
00:30:29,036 --> 00:30:30,579
Você não acredita em mim?

247
00:30:36,043 --> 00:30:39,088
O baú me trouxe em segurança até este momento.

248
00:30:40,339 --> 00:30:43,801
Que pena que este corpo não aguentou.

249
00:30:43,842 --> 00:30:45,386
Ele está morto agora.

250
00:30:48,430 --> 00:30:51,684
Por favor, Mestre, ataque.

251
00:30:57,273 --> 00:30:58,649
Muito bem.

252
00:31:00,276 --> 00:31:01,944
Então defenda-se.

253
00:31:18,711 --> 00:31:21,422
Este corpo é tão fraco...

254
00:31:21,463 --> 00:31:24,800
assim como você é apenas um eco frágil

255
00:31:24,842 --> 00:31:26,885
do que você deveria ser.

256
00:31:32,182 --> 00:31:34,602
É como se a melhor parte de você

257
00:31:35,311 --> 00:31:36,729
não apareceu.

258
00:31:47,156 --> 00:31:49,325
Não mais.

259
00:31:49,366 --> 00:31:51,118
Pergunte da maneira certa.

260
00:32:03,213 --> 00:32:06,091
Você sente que perdeu alguma coisa...

261
00:32:07,635 --> 00:32:09,470
algo que você não pode ter de volta

262
00:32:10,721 --> 00:32:12,806
até que você cumpra sua missão.

263
00:32:22,816 --> 00:32:24,652
Pare com isso!

264
00:32:28,947 --> 00:32:30,157
Aqui...

265
00:32:31,075 --> 00:32:34,787
para temperar a água
seu pai usou...

266
00:32:34,828 --> 00:32:38,290
néctar de seis flores e sete gramíneas.

267
00:32:40,751 --> 00:32:43,754
Que bom ver que você voltou, querido amigo.

268
00:32:49,218 --> 00:32:51,303
Quem é você?

269
00:33:03,482 --> 00:33:05,067
Mas eu abri.

270
00:33:06,068 --> 00:33:09,154
A força dentro de você é o que o abriu.

271
00:33:10,030 --> 00:33:12,866
Você é filho de Seng-pu, o ferreiro.

272
00:33:13,826 --> 00:33:16,161
O que devo fazer?

273
00:33:17,454 --> 00:33:18,997
Forje-me o Sampo.

274
00:33:23,502 --> 00:33:26,588
É a fonte secreta de toda felicidade.

275
00:33:27,965 --> 00:33:30,050
Não sou muito ferreiro.

276
00:33:31,135 --> 00:33:33,387
Na verdade eu sou péssimo.

277
00:33:39,977 --> 00:33:41,979
Há uma força

278
00:33:42,020 --> 00:33:44,815
que está em algum lugar no fundo da sua mente.

279
00:33:45,691 --> 00:33:47,985
Seu pai teve isso exatamente como você...

280
00:33:48,610 --> 00:33:50,696
e então seu ente querido voltou.

281
00:33:51,864 --> 00:33:53,073
O que... o que você quer dizer com "força"?

282
00:34:07,045 --> 00:34:08,797
Você acabou de me esfaquear.

283
00:34:08,839 --> 00:34:10,591
Sim, sim.

284
00:34:12,760 --> 00:34:14,219
Ouvir...

285
00:34:18,223 --> 00:34:19,641
Eu vou morrer.

286
00:34:20,768 --> 00:34:23,937
O ferro queria se juntar ao fogo

287
00:34:23,979 --> 00:34:26,857
e se queimou em vez disso.

288
00:34:26,899 --> 00:34:29,109
Chegou aos pântanos.

289
00:34:30,944 --> 00:34:33,614
Nos pântanos é onde
permaneceu por anos.

290
00:34:35,073 --> 00:34:39,286
Na verdade, foi tanto tempo que
o ferro esqueceu porque nasceu...

291
00:34:41,455 --> 00:34:43,832
até que um lobo correu pelo pântano

292
00:34:44,750 --> 00:34:46,835
e a terra se moveu em seu caminho.

293
00:34:47,252 --> 00:34:50,798
Até esses trilhos, o ferro subiu.

294
00:34:50,839 --> 00:34:52,716
E foi aí que o seu pai o encontrou.

295
00:34:53,926 --> 00:34:55,928
Agora você conhece o nascimento do ferro...

296
00:34:55,969 --> 00:34:58,889
mas não sabe nada sobre você.

297
00:35:05,020 --> 00:35:07,314
Diga ao ferro quem você é.

298
00:35:07,898 --> 00:35:09,525
Meu nome é...

299
00:35:10,818 --> 00:35:12,528
Kai Pelkonen.

300
00:35:13,278 --> 00:35:15,405
Onde você nasceu?

301
00:35:15,447 --> 00:35:18,659
Um hospital, como todo mundo.

302
00:35:18,700 --> 00:35:21,954
Quando você decidiu seguir esse caminho?

303
00:35:23,080 --> 00:35:25,040
Quando conheci Ronja.

304
00:35:25,082 --> 00:35:29,169
Ela precisava de uma fechadura.
Eu menti e disse que era serralheiro.

305
00:35:29,211 --> 00:35:32,965
A fechadura ficou péssima, então pratiquei...

306
00:35:33,006 --> 00:35:35,884
repetidamente...

307
00:35:37,094 --> 00:35:38,887
até que não fosse mentira.

308
00:35:38,929 --> 00:35:43,725
Acontece que Ronja sabia
Eu não era um ferreiro de verdade.

309
00:35:47,646 --> 00:35:52,109
Ronja me transformou em
o ferreiro que sou hoje.

310
00:35:53,777 --> 00:35:56,280
E o ferreiro que você ainda será.

311
00:35:58,448 --> 00:36:00,784
Iron confia em você agora.

312
00:36:01,451 --> 00:36:02,828
Você não vai morrer.

313
00:36:03,871 --> 00:36:05,789
Você nasceu de novo.

314
00:36:28,937 --> 00:36:32,691
Imagino essa forja na minha cabeça.

315
00:36:32,733 --> 00:36:34,860
Eu vejo isso constantemente.

316
00:36:35,944 --> 00:36:38,280
Eu sabia que você tinha vindo.

317
00:36:42,451 --> 00:36:44,411
Quem é você?

318
00:36:46,872 --> 00:36:48,707
Eu sou sua esperança.

319
00:36:51,460 --> 00:36:53,128
Forje-me o Sampo...

320
00:36:54,546 --> 00:36:56,506
e eu prometo a você isso:

321
00:36:56,548 --> 00:36:58,759
seu amor retornará para você em breve.

322
00:39:11,099 --> 00:39:13,143
Você ainda está aberto?

323
00:39:27,199 --> 00:39:30,160
Você veio buscar
as coisas do seu namorado de volta?

324
00:39:30,202 --> 00:39:31,870
Não.

325
00:39:32,954 --> 00:39:35,165
Eu vim por acidente.

326
00:39:35,207 --> 00:39:38,293
Eu não quero viver cercado por todos
as lembranças da nossa história.

327
00:39:39,961 --> 00:39:41,379
Isso é triste.

328
00:39:42,214 --> 00:39:43,673
Não, não é triste...

329
00:39:44,257 --> 00:39:46,093
racional.

330
00:39:48,303 --> 00:39:50,680
De todos os épicos que estudei,

331
00:39:50,722 --> 00:39:54,476
está vendo aquele livro ali?
Certamente é o mais triste.

332
00:39:54,518 --> 00:39:57,395
A mesma história repetidas vezes.

333
00:39:57,437 --> 00:40:00,524
Ninguém consegue quem ama.

334
00:40:00,565 --> 00:40:04,611
Meu Kalevala será diferente.

335
00:40:05,320 --> 00:40:07,280
É uma história de amor com final feliz.

336
00:40:08,657 --> 00:40:10,659
Eu realmente não ligo para essas coisas.

337
00:40:13,411 --> 00:40:16,581
O amor é na verdade de
nosso cérebro reptiliano, sabe?

338
00:40:16,623 --> 00:40:17,916
Principalmente irracional.

339
00:40:19,334 --> 00:40:23,130
Nossa serotonina cai
a um nível de neuroses, na verdade.

340
00:40:23,171 --> 00:40:26,133
Alguém experimentando isso
deve sentir depressão,

341
00:40:26,174 --> 00:40:29,052
mas uma pessoa apaixonada apenas
vê aquele que eles adoram.

342
00:40:30,554 --> 00:40:32,180
E funciona como uma droga.

343
00:40:34,349 --> 00:40:36,685
Mas quando o efeito da droga passa...

344
00:40:37,352 --> 00:40:40,856
o corpo não pode mais imaginar
si mesmo sem a outra pessoa.

345
00:40:40,897 --> 00:40:44,151
Então eles deram um nome a essa dependência:

346
00:40:44,192 --> 00:40:46,611
isso se chama amor.

347
00:40:51,074 --> 00:40:53,326
Você pode colocar isso no seu Kalevala.

348
00:40:53,368 --> 00:40:55,078
É uma eterna história de amor...

349
00:40:55,120 --> 00:40:56,913
quando as histórias de amor ainda existiam.

350
00:40:59,499 --> 00:41:02,460
Não conseguimos experimentar
mais nada assim.

351
00:41:35,785 --> 00:41:37,454
O que você está fazendo?

352
00:41:37,495 --> 00:41:41,625
O ferro foi forjado em sua forma,
mas ainda precisa se aceitar.

353
00:41:42,918 --> 00:41:47,339
Não pode ficar muito quente muito rápido
ou o trabalho será arruinado.

354
00:43:51,838 --> 00:43:53,923
Meu nome é Sintai Seng-pu.

355
00:43:53,965 --> 00:43:56,551
Eu sou aquele que matará

356
00:43:56,593 --> 00:43:59,137
o último filho da Nocktress.

357
00:44:13,026 --> 00:44:15,737
Agora não. Ele está farto.

358
00:44:17,614 --> 00:44:20,533
Meu avô vai falar
para você em outra hora.

359
00:44:44,182 --> 00:44:46,101
Você não vai me dizer seu nome?

360
00:44:51,022 --> 00:44:52,190
Eu sou Pin Yu,

361
00:44:52,982 --> 00:44:54,943
neta do ancião da aldeia.

362
00:44:59,697 --> 00:45:01,241
Quem é você?

363
00:45:02,700 --> 00:45:03,910
Eu sou Sintai,

364
00:45:04,994 --> 00:45:08,373
filho de Seng-pu, o ferreiro.

365
00:45:09,624 --> 00:45:12,669
Você não se parece com você
é filho de Seng-pu.

366
00:45:14,504 --> 00:45:17,966
Minha mãe veio de uma terra distante
muito mais ao norte.

367
00:45:19,467 --> 00:45:22,053
Meus pais estão mortos.

368
00:45:22,929 --> 00:45:24,097
Portanto...

369
00:45:24,639 --> 00:45:26,975
Estou sozinho.

370
00:45:36,025 --> 00:45:37,569
Existe algo mais?

371
00:45:41,948 --> 00:45:44,617
Não sei como dizer isso.

372
00:46:05,472 --> 00:46:08,516
Assim eu vagueio

373
00:46:08,558 --> 00:46:11,603
Ah, pobre garoto

374
00:46:11,644 --> 00:46:14,272
Fora para você

375
00:46:14,314 --> 00:46:18,151
E para ti

376
00:46:18,193 --> 00:46:20,778
Devo viver

377
00:46:20,820 --> 00:46:23,823
Em uma terra de fogo?

378
00:46:23,865 --> 00:46:27,494
Devo bloquear o

379
00:46:27,535 --> 00:46:31,289
Portões em silêncio?

380
00:46:31,331 --> 00:46:34,000
Uma arma que você usa?

381
00:46:40,423 --> 00:46:44,219
Não, apenas músicas de
o velho país da minha mãe.

382
00:46:44,260 --> 00:46:46,137
Amável.

383
00:46:46,179 --> 00:46:48,765
Genuinamente adorável.

384
00:46:49,933 --> 00:46:54,145
Quando você está planejando
partiu para os pântanos?

385
00:46:55,396 --> 00:46:57,899
Você deveria ter saído ontem.

386
00:46:59,192 --> 00:47:00,818
As pessoas estão fugindo.

387
00:47:00,860 --> 00:47:02,820
Eles têm o direito

388
00:47:03,655 --> 00:47:05,198
ficar com medo.

389
00:47:06,241 --> 00:47:09,369
Estou esperando por um sinal.

390
00:47:11,496 --> 00:47:14,624
Eu sinto que isso não é

391
00:47:14,666 --> 00:47:16,960
a causa do atraso

392
00:47:17,001 --> 00:47:19,921
na sua partida para os pântanos.

393
00:47:22,006 --> 00:47:23,550
Você tem razão.

394
00:47:29,138 --> 00:47:33,351
Antes de te ver, eu não temia nada,

395
00:47:33,393 --> 00:47:35,311
nem mesmo a morte.

396
00:47:35,937 --> 00:47:38,481
Mas agora comecei a sentir
uma sensação de medo.

397
00:47:39,983 --> 00:47:42,652
Tenho medo de derrotar o demônio

398
00:47:43,319 --> 00:47:45,905
e ser recompensado com o que
a profecia me prometeu,

399
00:47:46,864 --> 00:47:49,158
o que significa que não nascerei de novo.

400
00:47:53,371 --> 00:47:55,164
Não desejo abandonar as alegrias terrenas

401
00:47:55,206 --> 00:47:58,418
e suas tristezas para trás até...

402
00:47:58,459 --> 00:48:01,629
Eu os saboreei...

403
00:48:01,671 --> 00:48:02,839
com você.

404
00:48:04,090 --> 00:48:07,844
Eu não te conheço, mas devo ser seu...

405
00:48:09,679 --> 00:48:13,182
porque só você pode salvar nossa aldeia.

406
00:48:13,224 --> 00:48:14,767
Só te peço isso...

407
00:48:14,809 --> 00:48:17,020
Se é que eu vou com você
para matar o demônio,

408
00:48:17,061 --> 00:48:19,355
Eu vou obrigar isso.

409
00:48:19,397 --> 00:48:21,024
Não é isso.

410
00:48:22,567 --> 00:48:26,029
Diga-me, você nunca
já esteve apaixonado antes?

411
00:50:56,053 --> 00:50:59,098
Eu te peço um motivo,
um incentivo para voltar.

412
00:52:28,938 --> 00:52:31,524
Eu tenho que sair agora.

413
00:52:34,527 --> 00:52:36,779
Podemos não...

414
00:52:38,322 --> 00:52:40,241
estarmos juntos novamente.

415
00:52:40,283 --> 00:52:42,243
Eu sei.

416
00:52:43,578 --> 00:52:45,830
Você ainda me ama?

417
00:52:48,416 --> 00:52:49,458
Sim eu faço.

418
00:52:52,003 --> 00:52:53,546
Sempre fui eu?

419
00:53:01,929 --> 00:53:02,972
Te respondo depois...

420
00:53:05,099 --> 00:53:06,726
Sintai.

421
00:53:07,935 --> 00:53:09,645
Com quem você estava falando?

422
00:53:14,442 --> 00:53:15,651
Para mim mesmo.

423
00:53:19,030 --> 00:53:20,114
É legal.

424
00:53:21,616 --> 00:53:23,034
Não é o Sampo.

425
00:54:28,599 --> 00:54:29,892
Você o enviou para mim?

426
00:54:46,075 --> 00:54:48,494
A fé nos uniu?

427
00:56:09,033 --> 00:56:10,743
O que você está fazendo aqui, afinal?

428
00:56:11,827 --> 00:56:12,995
Que é aquele?

429
00:56:21,504 --> 00:56:23,672
Seppo, o filho do ferreiro...

430
00:56:26,592 --> 00:56:28,928
o herói mais triste do Kalevala.

431
00:58:20,581 --> 00:58:22,333
Isso significa que sua resposta é não?

432
00:58:27,838 --> 00:58:30,174
Você esteve com os monges por muito tempo.

433
00:58:31,425 --> 00:58:32,843
Você não entende as mulheres.

434
00:58:35,638 --> 00:58:37,431
Você é um dos melhores
homens que já conheci,

435
00:58:38,766 --> 00:58:40,100
disposto a nos defender.

436
00:59:06,001 --> 00:59:07,086
Aguardo seu retorno.

437
00:59:11,632 --> 00:59:13,968
Eu vou te levar embora,

438
00:59:14,969 --> 00:59:16,720
longe daqui...

439
00:59:17,972 --> 00:59:20,057
para a terra natal da minha mãe...

440
00:59:21,392 --> 00:59:22,434
meu amor.

441
00:59:29,108 --> 00:59:32,319
Parece que ele estava abraçando alguém.

442
00:59:32,361 --> 00:59:33,320
Ou algo assim.

443
00:59:33,946 --> 00:59:35,906
Ele estava segurando um baú.

444
00:59:36,407 --> 00:59:39,201
O baú impedia que o corpo flutuasse.

445
00:59:40,494 --> 00:59:43,205
Enterrado com ele estava um crânio de lobo...

446
00:59:44,415 --> 00:59:45,791
e uma mulher.

447
00:59:48,335 --> 00:59:49,753
Ambos estavam bastante decompostos.

448
00:59:52,423 --> 00:59:53,716
Eles estavam juntos...

449
00:59:54,717 --> 00:59:55,843
como amantes?

450
00:59:56,844 --> 00:59:59,430
Talvez. Mas não há como provar isso.

451
01:00:10,774 --> 01:00:11,900
Cho.

452
01:00:20,784 --> 01:00:22,036
O que aconteceu, Cho?

453
01:00:22,619 --> 01:00:23,746
Esperamos, Mestre.

454
01:00:24,496 --> 01:00:26,540
Você não estava no pântano.

455
01:00:26,582 --> 01:00:28,375
Não podemos continuar assim por muito mais tempo.

456
01:00:36,383 --> 01:00:37,634
Eu viajei até aqui...

457
01:00:40,721 --> 01:00:42,556
para trazer isso de volta para você.

458
01:00:43,265 --> 01:00:46,060
Mestre Sintai,

459
01:00:46,101 --> 01:00:48,479
o casamento não deveria esperar até mais tarde?

460
01:00:48,520 --> 01:00:49,938
Você não concorda?

461
01:00:51,148 --> 01:00:52,399
Casamento?

462
01:01:03,577 --> 01:01:04,495
Cho.

463
01:01:05,913 --> 01:01:07,956
Esta é minha noiva.

464
01:01:09,333 --> 01:01:13,712
Este é Cho, meu assessor
e um bom amigo também.

465
01:01:38,195 --> 01:01:40,406
A batalha começou.

466
01:01:54,753 --> 01:01:56,088
Sintai, eu...

467
01:02:13,689 --> 01:02:15,941
Eu voltarei para você.

468
01:02:17,025 --> 01:02:20,821
Eu serei o homem mais feliz
que já caminhou pela Terra.

469
01:02:33,542 --> 01:02:34,751
Ainda não.

470
01:02:42,426 --> 01:02:43,969
Este era da minha avó.

471
01:02:46,889 --> 01:02:50,058
Ela disse que isso faria
meus desejos se tornam realidade.

472
01:02:52,394 --> 01:02:54,188
Eu quero que você pegue.

473
01:02:55,230 --> 01:02:57,566
Eu sei que isso irá proteger você.

474
01:03:54,498 --> 01:03:56,708
Você deixou o ferro te machucar novamente.

475
01:04:08,971 --> 01:04:11,431
Chega de etapas, Mestre.

476
01:04:18,397 --> 01:04:20,440
Iron não confia mais em mim.

477
01:04:21,608 --> 01:04:23,569
Tenho a sensação de que isso não acaba bem.

478
01:04:24,236 --> 01:04:26,154
Algo muito ruim aconteceu.

479
01:04:43,255 --> 01:04:45,382
Eu sei o que é viver sozinho.

480
01:04:51,305 --> 01:04:54,182
Muitos destinos piores que a morte, acredite em mim.

481
01:04:58,562 --> 01:05:02,691
Talvez o pior seja perder
sua razão de viver...

482
01:05:04,067 --> 01:05:06,236
e tenho que viver sem isso.

483
01:05:08,614 --> 01:05:10,699
Ele parece familiar?

484
01:05:13,619 --> 01:05:14,745
O que?

485
01:05:16,371 --> 01:05:19,082
Não foi um acidente que trouxe você.

486
01:05:36,642 --> 01:05:39,019
Você acredita em encarnação?

487
01:06:00,457 --> 01:06:03,585
O que quer que você diga, seja honesto.

488
01:06:23,689 --> 01:06:25,065
Escute-me.

489
01:06:25,691 --> 01:06:26,817
Por favor!

490
01:06:28,360 --> 01:06:29,569
Me ajude.

491
01:06:31,405 --> 01:06:32,989
Eu não sei quem eu sou.

492
01:06:33,657 --> 01:06:35,992
Eu não sei o que está acontecendo
para mim por mais tempo.

493
01:06:37,119 --> 01:06:41,915
Esperança é tudo que tenho...
tudo o que me mantém vivo.

494
01:06:46,586 --> 01:06:49,548
Estou preso neste instante solitário.

495
01:06:49,589 --> 01:06:51,466
Parece a morte.

496
01:07:01,643 --> 01:07:03,353
eu não tenho ninguém...

497
01:07:03,395 --> 01:07:06,523
e apenas um pensamento na minha cabeça...

498
01:07:11,528 --> 01:07:14,698
Não quero mais ficar sozinho.

499
01:08:30,232 --> 01:08:32,526
É lindo...

500
01:08:33,401 --> 01:08:35,278
a fonte secreta de toda felicidade.

501
01:09:40,802 --> 01:09:42,679
O que você acha que isso fará?

502
01:09:44,681 --> 01:09:46,182
Você forjou isso.

503
01:09:48,351 --> 01:09:51,605
Só você sabe o que lhe traz alegria.
Não é verdade?

504
01:10:37,525 --> 01:10:38,944
Sintai.

505
01:12:05,780 --> 01:12:07,073
Kai?

506
01:12:26,342 --> 01:12:30,221
Esperei por você 100 anos.

507
01:12:36,853 --> 01:12:39,397
Não vou deixar você esperar em vão.

508
01:12:54,496 --> 01:12:58,416
Você pode imaginar minha decepção...

509
01:13:00,293 --> 01:13:03,379
depois que eu roubei isso
máquina dos humanos

510
01:13:03,963 --> 01:13:06,424
e terminei todos os preparativos,

511
01:13:07,342 --> 01:13:11,805
quando percebi que seu pai havia forjado isso

512
01:13:12,639 --> 01:13:16,935
para que apenas seu filho
pode colocar o Sampo em movimento.

513
01:13:18,311 --> 01:13:20,855
Nunca vou ligar o Sampo...

514
01:13:21,773 --> 01:13:24,067
e certamente não para você.

515
01:13:35,453 --> 01:13:38,123
Fomos deixados neste mundo juntos.

516
01:13:38,164 --> 01:13:41,167
Estávamos destinados a nos encontrar um dia.

517
01:13:42,460 --> 01:13:45,922
Encare: ninguém se compara a nós...

518
01:13:45,964 --> 01:13:49,050
ninguém neste momento.

519
01:13:51,511 --> 01:13:55,890
Temos que ficar juntos
como um, você e eu...

520
01:13:58,476 --> 01:14:02,689
em vez de lutar como adversários.

521
01:14:04,232 --> 01:14:05,400
Destino...

522
01:14:06,860 --> 01:14:09,654
amarrou você a mim...

523
01:14:10,238 --> 01:14:12,824
e mais ninguém.

524
01:14:16,870 --> 01:14:18,913
Se você me matar

525
01:14:20,748 --> 01:14:22,834
você se tornará iluminado

526
01:14:23,459 --> 01:14:26,963
e sua alma irá embora
este mundo para sempre.

527
01:14:28,339 --> 01:14:29,507
Não até...

528
01:14:29,549 --> 01:14:33,344
depois desta minha vida solitária.

529
01:14:33,386 --> 01:14:35,013
Espere, meu amigo.

530
01:15:00,914 --> 01:15:02,540
Tudo bem.

531
01:15:12,258 --> 01:15:13,551
Onde estamos?

532
01:15:14,385 --> 01:15:15,386
Na loja de antiguidades.

533
01:15:17,597 --> 01:15:18,556
Vir.

534
01:15:35,990 --> 01:15:38,368
Nós somos os únicos que
não são afetados por isso.

535
01:15:50,505 --> 01:15:52,465
Parece um presunto queimado.

536
01:15:54,550 --> 01:15:56,552
Tem milhares de anos.

537
01:16:00,974 --> 01:16:02,767
Eu não sei o que você fez.

538
01:16:04,644 --> 01:16:06,145
Eu nem quero saber.

539
01:16:09,357 --> 01:16:11,317
eu estava saindo da cidade...

540
01:16:12,860 --> 01:16:15,780
mas algo continuou me trazendo de volta aqui.

541
01:16:45,727 --> 01:16:48,104
Devo voltar lá novamente

542
01:16:48,146 --> 01:16:50,898
para que eu saiba o que há de errado comigo.

543
01:16:50,940 --> 01:16:52,275
Acredito que.

544
01:16:53,526 --> 01:16:55,194
Você deve ir.

545
01:17:03,369 --> 01:17:05,705
De alguma forma, sinto que deveria dar isso a você.

546
01:17:13,463 --> 01:17:15,757
"Eu voltarei para você.

547
01:17:17,675 --> 01:17:21,220
E eu serei o homem mais feliz
que já caminhou pela Terra."

548
01:17:21,262 --> 01:17:22,221
O que isso significa?

549
01:17:26,934 --> 01:17:30,772
O destino inevitavelmente alcançará
aqueles que fogem disso.

550
01:17:35,651 --> 01:17:37,528
Tudo começa no início.

551
01:19:01,904 --> 01:19:03,114
Berg...

552
01:19:04,532 --> 01:19:05,825
diga alguma coisa.

553
01:19:07,577 --> 01:19:08,744
Berg.

554
01:19:16,043 --> 01:19:17,462
Mestre...

555
01:19:18,254 --> 01:19:21,591
Eu esperei milhares
de anos para isso...

556
01:19:21,632 --> 01:19:23,593
para nos encontrarmos como iguais.

557
01:19:23,634 --> 01:19:25,928
O nome da Nocktress era “Filho”.

558
01:19:30,600 --> 01:19:33,478
Não há mais nada que eu precise de você.

559
01:19:33,519 --> 01:19:35,521
Você desbloqueou o Sampo.

560
01:19:35,563 --> 01:19:37,148
E você tornou isso seu.

561
01:19:38,024 --> 01:19:40,776
A maior parte do crédito vai para você.

562
01:19:42,820 --> 01:19:44,989
Esta é a sua criação...

563
01:19:45,573 --> 01:19:50,995
um mundo onde ninguém precisa
viver sozinho com sua dor por muito tempo.

564
01:19:51,037 --> 01:19:52,455
Você vê,

565
01:19:54,582 --> 01:19:57,502
tudo que fiz foi ajudar você a liberá-lo...

566
01:19:58,961 --> 01:20:00,463
de dentro da sua cabeça.

567
01:20:05,176 --> 01:20:06,427
Isso é o inferno.

568
01:20:10,848 --> 01:20:15,144
É justo que o único que sofre
deveria ser você?

569
01:20:16,896 --> 01:20:18,689
Você não é aquele por quem ela espera.

570
01:20:19,774 --> 01:20:21,108
Você vai viver isso...

571
01:20:21,901 --> 01:20:25,404
uma vida solitária só sua.

572
01:20:27,532 --> 01:20:30,660
A alma de Pin Yu, no entanto,

573
01:20:30,701 --> 01:20:32,954
vai renascer aqui

574
01:20:34,163 --> 01:20:37,625
uma e outra vez.

575
01:20:38,626 --> 01:20:42,922
E em cada um
de suas vidas por vir,

576
01:20:42,964 --> 01:20:45,883
aquela prostituta vai cair
apaixonado por alguém.

577
01:20:48,719 --> 01:20:51,389
Nenhum deles, infelizmente,

578
01:20:51,430 --> 01:20:53,724
será você.

579
01:20:55,685 --> 01:20:58,104
Medo, dor,

580
01:20:58,729 --> 01:21:01,691
Loucura, Luxúria,

581
01:21:01,732 --> 01:21:05,152
Ganância, Feiura,

582
01:21:05,194 --> 01:21:07,238
Cegueira,

583
01:21:07,280 --> 01:21:08,573
Ódio...

584
01:21:15,538 --> 01:21:16,747
e...

585
01:21:36,767 --> 01:21:39,645
Ataque agora, Mestre.

586
01:23:00,226 --> 01:23:02,269
Mal posso esperar para você ver o mundo

587
01:23:02,311 --> 01:23:05,231
o Sampo cospe das suas entranhas.

588
01:23:36,220 --> 01:23:38,097
Eu sei que você ainda não está morto.

589
01:23:39,682 --> 01:23:42,393
Eu estava começando a pensar que aqueles monges estúpidos

590
01:23:42,435 --> 01:23:44,145
não tinha te ensinado nada.

591
01:23:45,730 --> 01:23:49,400
Você lançou uma semente... semente ruim...
no meu coração...

592
01:23:49,442 --> 01:23:51,944
uma semente de dúvida.

593
01:23:53,446 --> 01:23:55,489
Agora...

594
01:23:58,200 --> 01:24:01,412
Eu tenho que lhe dar seu nome legítimo.

595
01:24:56,926 --> 01:24:59,804
Aposto que você está se perguntando por que...

596
01:25:02,932 --> 01:25:07,102
por que você não me matou
quando você teve a chance.

597
01:25:14,568 --> 01:25:18,614
Enquanto eu estiver, você também estará.

598
01:25:21,742 --> 01:25:23,160
Meu querido amigo,

599
01:25:23,661 --> 01:25:27,206
aqui estou: aquele a quem você pertence.

600
01:26:06,829 --> 01:26:07,997
Um bando de pastores me resgatou.

601
01:26:10,374 --> 01:26:12,668
Eles me levaram para o acampamento de inverno.

602
01:26:14,295 --> 01:26:15,629
Eu estava muito doente.

603
01:26:16,505 --> 01:26:17,923
Quase morri.

604
01:26:19,383 --> 01:26:21,802
Eles me disseram que ninguém sobreviveu.

605
01:26:23,929 --> 01:26:26,891
Ainda assim, esperei mais de um ano por você.

606
01:26:26,932 --> 01:26:29,518
Voltei assim que pude viajar.

607
01:26:29,560 --> 01:26:31,437
Eu não consegui encontrar você.

608
01:26:34,523 --> 01:26:36,317
Todo mundo pensou...

609
01:26:38,152 --> 01:26:40,154
você tirou sua própria vida.

610
01:26:40,195 --> 01:26:42,823
Eu tive que ir embora.

611
01:26:42,865 --> 01:26:45,993
Eu fui para a montanha sagrada
de Anshun para pensar.

612
01:26:47,286 --> 01:26:49,705
Lamento não ter me matado.

613
01:26:49,747 --> 01:26:51,790
Por favor, não diga isso.

614
01:26:54,126 --> 01:26:56,045
Eu esperei por você o tempo todo...

615
01:26:58,797 --> 01:27:00,507
até a chegada do Mestre Sintai.

616
01:27:07,765 --> 01:27:10,726
Ele evitou a greve
da Serenidade Oculta.

617
01:27:10,768 --> 01:27:14,647
Foi nosso. Ninguém poderia saber disso.

618
01:27:18,484 --> 01:27:21,403
Fui eu quem lhe ensinou isso.

619
01:27:32,790 --> 01:27:34,708
A fé poderia estar me provocando?

620
01:27:47,096 --> 01:27:51,684
Mas eu não contei a ele...

621
01:27:53,936 --> 01:27:55,938
onde levará dois amantes.

622
01:29:24,276 --> 01:29:25,736
A greve da serenidade oculta.

623
01:29:56,266 --> 01:29:59,812
Você tem o poder
para mudar a profecia e a direita -

624
01:29:59,853 --> 01:30:01,396
Fique quieto.

625
01:30:09,947 --> 01:30:12,825
Meu pai me disse que eu deveria esperar

626
01:30:12,866 --> 01:30:17,246
e só abra isto quando toda a esperança...

627
01:30:17,287 --> 01:30:19,206
se foi para sempre.

628
01:30:37,015 --> 01:30:38,892
O que está guardado aí?

629
01:30:40,644 --> 01:30:41,937
Está vazio.

630
01:30:45,149 --> 01:30:47,234
O engano de seus entes queridos

631
01:30:47,276 --> 01:30:50,696
já te mandou para o inferno.

632
01:30:50,737 --> 01:30:54,116
É realmente justo que
você tem que sofrer lá

633
01:30:54,158 --> 01:30:56,201
sozinho?

634
01:30:57,202 --> 01:30:59,913
Vamos abrir o Sampo,

635
01:30:59,955 --> 01:31:01,123
você e eu,

636
01:31:01,165 --> 01:31:03,542
unidos para sempre.

637
01:31:05,294 --> 01:31:08,755
Quero outra chance... Pin Yu e eu.

638
01:31:12,551 --> 01:31:17,431
Para conseguir isso, eu sacrificaria toda a honra.

639
01:31:21,393 --> 01:31:24,104
Eu não posso deixar você morrer.

640
01:31:40,287 --> 01:31:41,872
Medo...

641
01:31:43,332 --> 01:31:45,042
Dor...

642
01:31:45,083 --> 01:31:47,294
Loucura...

643
01:31:47,336 --> 01:31:49,046
Ganância...

644
01:31:49,087 --> 01:31:50,756
Feiura...

645
01:31:50,797 --> 01:31:52,090
Luxúria...

646
01:31:52,132 --> 01:31:53,759
Cegueira...

647
01:31:53,800 --> 01:31:55,302
Ódio...

648
01:31:56,845 --> 01:31:58,096
e...

649
01:32:01,433 --> 01:32:03,477
e esperança.

650
01:32:10,776 --> 01:32:13,278
Isso não estava nas profecias!

651
01:32:13,320 --> 01:32:15,280
Isso não estava nas profecias!

652
01:32:15,322 --> 01:32:17,324
Deixe-me ser!

653
01:32:21,870 --> 01:32:24,665
Esse tipo de juramento
nunca deve ser jurado sozinho.

654
01:32:24,706 --> 01:32:26,250
Torna-se uma maldição.

655
01:32:26,291 --> 01:32:28,335
O que você está dizendo?

656
01:32:30,254 --> 01:32:32,297
Você é meu erro.

657
01:32:38,345 --> 01:32:41,431
Mas vou lhe dar seu nome legítimo.

658
01:32:42,641 --> 01:32:46,228
Vocês dois nunca terão um ao outro.

659
01:32:46,270 --> 01:32:49,314
Você não nascerá de novo.

660
01:32:52,025 --> 01:32:53,485
Eu sei.

661
01:33:04,204 --> 01:33:05,956
Me desculpe...

662
01:33:08,333 --> 01:33:09,835
mas eu tenho que ir.

663
01:33:11,837 --> 01:33:14,423
Não, por favor.

664
01:33:14,464 --> 01:33:16,341
Não vá embora.

665
01:33:18,302 --> 01:33:20,304
Então eu te chamo Adeus.

666
01:33:22,806 --> 01:33:25,851
Eu te chamo de Finalizado.

667
01:33:37,946 --> 01:33:40,574
E eu te nomeio meu amigo.

668
01:35:04,491 --> 01:35:08,578
Leve isso para o norte,
caro amigo corajoso...

669
01:35:10,455 --> 01:35:14,668
muito ao norte, onde nenhum homem pode viver.

670
01:35:18,088 --> 01:35:21,466
Nenhum homem deve encontrar isso,

671
01:35:21,508 --> 01:35:24,678
muito menos eu.

672
01:35:53,123 --> 01:35:55,500
Pin Yu...

673
01:35:55,542 --> 01:35:57,586
eu juro...

674
01:35:57,627 --> 01:36:00,547
se meu amor for sincero,

675
01:36:00,589 --> 01:36:02,591
você verá.

676
01:36:04,509 --> 01:36:06,511
Confie em mim.

677
01:36:06,553 --> 01:36:08,805
Vou procurar através dos tempos

678
01:36:09,931 --> 01:36:12,392
e eu vou te encontrar.

679
01:37:28,760 --> 01:37:31,179
Ronja...

680
01:37:31,221 --> 01:37:32,639
este não é o fim.

681
01:37:34,015 --> 01:37:36,184
Este é o começo.

682
01:37:39,354 --> 01:37:40,605
Foi o seu lobo.

683
01:37:41,690 --> 01:37:44,067
Carrega o peito do seu pai.

684
01:37:47,988 --> 01:37:50,907
Se você precisar dele novamente em qualquer lugar...

685
01:37:52,409 --> 01:37:55,745
então com certeza vou encontrá-lo
e traga para você.

686
01:37:58,456 --> 01:38:01,084
Eu vou caçar aquele lobo...

687
01:38:03,920 --> 01:38:06,339
até os confins da terra.

688
01:38:24,399 --> 01:38:26,776
E eu guardarei esse baú com você...

689
01:38:26,818 --> 01:38:28,737
para sempre.




